Fureta yubi sameta KIZUNA ni
My fingers touched the cool bond
Kuzure yuku kokoro no sukima
In the crevice of my crumbling heart
Samayou KARADA wow...
My body wanders whoa...
KATACHI naku yami e to kieru
Disappearing into the shapeless darkness
Iro aseta omoi wa tooku
My faded thoughts are distant
Sagasu no wa jinki rao
What I search for is a mirage
"Mirai o tooku ni kazashiteru..."
"I'm holding the future far away overhead..."
Kirameita sekai tooi kiwaku wa
In a world that sparkled, my distant memory
Miageta sora yume o yobi okosu
Is calling my dreams to mind in the sky that I looked up at
Hateshinai yaro ni deau keshiki wa
In the scenery of us meeting on a ceaseless night
Sugita hibi no kotae mo miezu
I can't even see the end of the days that we spent
Konna ni mo tooku hanareteite mo
Even if we're separated so far apart
Terasu hikari KIMI ni tadori tsuku
The illuminating light makes its way to you
Kiseki wa kanau hazu
The miracle should come true
Yes, yes, I'm coming!
Ah, hello?
Oh, really?
Yes, that's fine, I'll be right there!
Hello, who's this?
Yes, thank you so much.
Of course, I'll send payment immediately.
Yes, the usual account.
[The Soul Sellers, Part One]
Look, there's another!
There are so many huge lakes!
I didn't know there were so many around Liverpool.
This area is known as Keswick,
and is said to be the most beautiful region in all of England.
Wow, it's so beautiful!
This gorgeous shopping district wasn't here three years ago, was it Timcanpy?
You look so happy, Allen.
It feels kind of like I've come home.
It wasn't really here that long, though, so I wonder why that is...
Surely it's because you have so many good memories from this place.
Good memories?
I know you had a tough time after meeting Marshall Cross.
I'm glad that you have at least some fond memories.
I'm sure that this "Mother" that we're going to meet
is a wonderful person from your past, Allen.
Um, well, I suppose...
Hey, are you two on a trip?
Your shoes look mighty worn out.
How'd you like to change'em out for one of my brand new pairs?
I'm Richard.
I consider myself the very best cobbler in the city.
I don't think we need them. Thank you, though.
I see...
Okay, but if you change your minds, come and see me!
Right, you'll be the first to know.
Thanks, mate!
That shop wasn't here three years ago, either.
Hey, sir, your shoes look mighty worn out.
How about changing'em for one of my brand new pairs?
Goodness,
he says the same thing to everyone who comes past his shop
Oh?
Is that a hospital?
It's awfully big...
Such a big building...
Mother's house is next to a little lake a ways off.
It's a funeral procession...
How sad. I suppose that woman's husband was the one who died.
Watch out! Everybody run!
An Akuma!
Run! Hurry!
Wh-What the hell is this?!
Run! Hurry, while you still can!
Allen!
Are you all right?
Why are there so many Akuma here?!
I hope they weren't after Mother!
Mother is a friend of the Order.
We should hurry, Allen!
Baba!
Oh, Allen!
How long, how long indeed since our last meeting! Three years, is it?
B-Baba?
C-Calm down!
A-Allen?
What's the matter, Allen?
You'll catch cold, sleepin'in a place like that.
Here...
By the way, where's Mister Cross?
My master's missing...
You all right?
Yeah, fine...
Oh and how's Mother?
She's doing well, as usual.
When she sees you, she'll-
What's the matter?
Allen, wh-who's this?!
Oh, let me introduce you. She's-
Mother! I-I-I-I-It's terrible!
Allen's back and he brought his wife!
Ah, so here she is...
No, no!
She's not my wife, she's-
An exorcist from the Black Order.
I know that.
I-I'm sorry...
That's obvious, judging from your coat.
I see Allen's wearing one, too
Ah, yes.
I became an official exorcist half a year ago
I see... My bean sprouts finally grown up
Bean sprout?!
So it wasn't just Kanda!
Everyone calls you that!
Lenalee...
Allen, you must be hungry!
I made a whole batch of my special stew!
Now then, you and your wife eat up!
I'm telling you...
she's not my wife.
Baba, she's-
Marshall Yeegar?!
Yes.
And so, in order to protect the remaining marshalls, we've split into four groups,
but we don't exactly know where Marshall Cross is...
I thought you might know where my master is, Mother.
How should I know?
Well, you were my master's sponsor...
I don't give a crap about a man who leaves naught but debt in his wake.
I've lost my appetite...
Well, I think you've eaten plenty.
Oh, yeah!
When we were coming here, we came across a bunch of Akuma.
I thought for sure that they were coming for you.
As you can see, I'm fit as a fiddle.
No Akuma have been here.
Then why are there so many Akuma in this town?
Have you heard any rumours about any Innocence or unusual phenomena?
Not at all...
I do know, though,
that the number of Akuma in this area has increased over the past six months.
Something must be going on.
Somewhere in this town...
I'm sorry, but could you go over to the next room?
A guest?
At this hour?
Yes, yes! I'm coming.
I'd like you to hear this, but she has trouble talking if there are strangers about.
Hurry now.
Come in, Lisa.
Mother...
The doctor told you there's not much time left, didn't he?
Yes...
He said he should treasure what time he has left.
He's worked so hard to ensure that I can stay with Lenny,
but at night, I get so scared...
I don't even know why...
Everyone does.
You're not the only one who gets scared.
Mother would always give advice to the townspeople when I was here.
I see she's still at it.
She's a nurse who works at the town's hospital.
There's a man there named Lenny who suffers from an incurable disease.
I can't live without Lenny!
I can't imagine life without him...
If he dies. I'll...
Don't think like that!
You have to do your best, so that Lenny can live happily as long as he can.
Do you understand?
I'll take her home.
Thanks.
She's been coming almost every night.
She can't deal with it alone.
I'm pretty worried.
Such loss would give rise to unbearable grief.
If the Millennium Earl were to take advantage of it...
Would you help her somehow?
See you!
Give her those flowers I raised!
Careful, now!
Oh, you're those travellers from yesterday!
Changed your minds and come for a new pair of shoes?
Um, no..
I guess you saw us, then.
That's my wife, Sara.
She's a real beauty, isn't she?
S-She is...
Come on, let's go, Allen.
If you want to see her again, you'll have to get sick.
She'll treat you well at the hospital.
Hospital?
Thank you, Lisa...
Oh, you don't have to thank me.
I'm glad that you can stay with me, but I feel bad for keeping you from your duties.
Not at all.
The doctor said that I could stay here.
That it's my job to care for you.
No other doctor understands the human soul as well as he does.
He's such a nice man, isn't he?
Take him to the intensive care ward.
S-Sir!
We can't pay for intensive care!
Don't worry about the money.
I merely wish to see all my patients live out the rest of their lives in peace.
Thank you, Doctor!
Lenny's room is in the intensive care ward, on the top floor.
Lisa's there, too
I've heard about Mother from Lisa.
Did she take care of you guys, too?
Yeah...
God...
With the way he does things, we'll go out of business!
Move!
Is that the director?
No, that's Robert.
He's a real charlatan. He only cares about money, even though he's a doctor.
All the nurses hate him.
He's terrible!
The director's a really nice man.
Lenny!
It may be bitter, but you'll have to drink it all.
It'll do you good.
May I have a word, Lisa?
Of course.
It shouldn't be more than a day or two
Help him live out the rest of his life happily!
Lisa!
We should leave her alone for now.
Ms. Sara.
Will you give her these? They're from Mother.
I'm so sorry, you came all this way for nothing.
It's fine.
I wouldn't know what to say in this situation...
We're so powerless...
Watch out!
Are you all right?
Watch out, Richard!
Richard!
Sara...
Doctor, how's Richard?
I'm sorry, Sara...
Sara!
It's fine!
I'm fine...
Sara, I have to talk with you.
I want to help you.
Come.
Lisa!
I'm not as strong as Sara.
If Lenny were to die...
I'm scared.
I don't know what'll happen to me when Lenny dies...
Buck up Lisa.
Like Mother said, you have to be strong for him.
You know Mother, too?
Yes.
How's Sara?
I think she'll be okay.
The doctor's staying with her.
Lisa...
Lisa, you'll always have us.
Don't worry.
It looks like she's doing better now that it's daytime.
But I'm still worried.
I suppose she'll be all right for now since Lenny's doing better.
Lenny!
Lenny, wake up!
Lenny!
No..
Why?
Not Sara!
We stayed with her the whole time!
The Millennium Earl never ignores a woman's sadness.
I knew that...
If only we had paid more attention to her...
I'm sorry...
It was our fault that you became an Akuma.
Allen...
Let's go back to the hospital.
We have to find out what's happening there.
Right!
I don't want this to happen again.
Goodbye, Lisa...
No!
No.. Lenny!
Please, Lisa...
Say goodbye...
Goodbye...
Lenny?
Lenny!
Kumo no sukima kobereru
A dazzling light is coming from
mabushii hodo no hikari ni
the opening of the clouds,
yo wa sa misukasaresou de
as if it sees through my weakness.
Fuini te o kazashita
I held my hands up over my head to protect myself.
Urayamu dake de itsumo
When I was envious,
akirameta furi o shita
I always pretended to give up.
Omoi ga abarer u kara
My feelings are too vehement,
mata boku o mayoimasen
so I won't lose my way once again.
Kuyashiku kara tte
Even if I am frustrated,
hito wa daremo minna
it must be the same for everybody.
Sono ashi de susumu shikanai da yo
I have no choice but to advance on my own.
Samayotte nayande sonna jibun mo
Even if I am puzzled and troubled,
te suru mirai wa konna katachi darou
it's how we make progress.
Kowashite shimae jama suru fuan o
I will break down this anxiety that hinders me.
Kudaite shimae nigiri shimeta te de
I will smash it with my hand tightly clenched.
Sono itami kizande
I will carve this pain,
sokka tobikome
and jump over it,
owarinaki yume no tsudzuki e
until I can grasp this endless dream.
Preview
An unusual number of Akuma have appeared in this seemingly peaceful town.
As we investigate this incursion,
we find the town's hospital to be at its center.
On the next D.Gray-Man:
The Soul Sellers, Part Two.
Pitiful Akuma, let your soul be saved!
The Soul Sellers, Part Two
Pitiful Akuma, let your soul be saved!